加拿大公司年会，同事说今晚有条“big fish”要来，我开始找海鲜台……

加拿大公司年会那天，大家下班后一起去酒店参加聚餐。

刚进宴会厅，同事Mike神秘兮兮地跟我说：
“A big fish is coming tonight.”
“今晚有个big fish要来。”

我愣了一下，第一反应居然是：这酒店晚餐这么豪华？

我看了一圈自助餐台，小声问他：
“How big is the fish?”
“那条鱼有多大？”

Mike停了两秒：“What fish?”
“什么鱼？”

我还认真比划了一下：
“You said a big fish is coming.”
“你不是说有条大鱼要来吗？”

旁边两个同事直接笑喷了。

Mike憋着笑解释：
“No, I mean one of the company’s big executives.”
“不是鱼，是公司里的一位大人物。”

我这才发现，大家说的big fish根本不是餐桌上的鱼。

十分钟后，一个穿西装的人走进宴会厅，几个经理立刻过去打招呼。
原来是总部来的高级副总裁。

更尴尬的是，Mike居然把我介绍给了他。

“This is Jon. He was just asking how big you are.”
“这是Jon，他刚才还在问你到底有多大。”

全桌又笑了。

我赶紧解释：
“I thought you were a real fish.”
“我刚才以为你真的是一条鱼。”

副总裁也笑了：“Well, hopefully not on tonight’s menu.”
“希望我今晚不在菜单上。”

那一刻我才真正记住，big fish在口语里经常指“大人物、重要人物、有影响力的人”。

这种词最坑人，因为big认识，fish也认识，放在一起反而特别容易自信地理解错。

你们在加拿大还听过哪些“每个单词都认识，合起来却完全不是那个意思”的表达？