加拿大公司聚餐，同事说今晚有条“big fish”，我真去找鱼了

上周公司在加拿大一家餐厅办客户晚宴。

我刚坐下，同事Mike突然压低声音说：
“There’s a big fish coming tonight.”
“今晚会来一个big fish。”

我第一反应居然是：大鱼？

我看了一眼桌上的菜单，又问：
“Is it salmon or something?”
“是三文鱼还是什么鱼？”

Mike愣了两秒：
“What?”
“什么？”

我还认真解释：
“You said a big fish is coming.”
“你不是说有条大鱼要来吗？”

旁边几个同事已经开始憋笑。

我甚至往餐厅门口看了一眼，脑子里已经自动脑补：
难道今晚有什么特别的海鲜展示？
还是厨师要推一条巨型金枪鱼出来？

五分钟后，一个穿西装的中年男人走进来。

经理立刻站起来：
“That’s him. He’s a pretty big fish in the industry.”
“就是他，他在这个行业里可是个大人物。”

我当场安静了。

原来big fish根本不是“大鱼”，而是指很有影响力、很重要的人。

比如：
“He’s a big fish in the tech industry.”
他是科技行业里的重要人物。

更尴尬的是，Mike后来把这事讲给那位客户听了。

对方笑着问我：
“So, were you disappointed I wasn’t a salmon?”
“所以发现我不是三文鱼，你是不是挺失望的？”

整桌人直接笑翻。

现在我一听到big fish，脑子里还是会先游过一条三文鱼。

你们在国外有没有把这种很简单的英语，硬生生听成了一幅画？