加拿大办公室聊周末旅行，同事说去 Big Apple，我差点问苹果有多大

周五下午，加拿大办公室里大家都在聊长周末去哪儿。

同事Mike突然说：
“I’m flying to the Big Apple tomorrow.”
“我明天飞去 Big Apple。”

我愣了一下。

Big Apple？大苹果？

我第一反应是：加拿大最近又出了什么巨型苹果景点？

我还很认真地问：
“How big is the apple?”
“那个苹果到底有多大？”

旁边同事瞬间安静了两秒，然后全笑了。

Mike也懵了：
“What apple?”
“什么苹果？”

我指着他：
“You just said you’re flying to the Big Apple.”
“你刚才不是说要飞去大苹果吗？”

他终于反应过来，笑得差点把咖啡喷出来。

“No, no. The Big Apple means New York City.”
“不是不是，The Big Apple 指的是纽约市。”

我当场尴尬到想钻进工位下面。

更离谱的是，我还追问了一句：
“So there’s no giant apple?”
“所以……那里没有一个巨型苹果？”

Mike笑着说：
“Well, you can probably buy a big apple there.”
“嗯……你应该能在纽约买到一个挺大的苹果。”

后来我才知道，the Big Apple 是纽约市非常常见的昵称。

比如：
“I’ve always wanted to visit the Big Apple.”
“我一直很想去纽约。”

如果有人说：
“She moved to the Big Apple for work.”
意思也是“她为了工作搬去了纽约”，不是搬去什么苹果园。

现在我每次看到 Big Apple，脑子里还是会先闪过一个巨大红苹果，然后才默默切换成纽约天际线。

你们还有没有这种每个单词都认识，连起来却完全理解错的英语表达？