加拿大办公室同事说“my BF今晚来接我”，我热情问：你最好的朋友是男生啊？

加拿大办公室午休时，同事Emily一边收拾饭盒，一边看手机。

她随口说：“My BF is picking me up after work.”
我一听，心里马上翻译：我最好的朋友下班后来接我。

我还挺自然地接了一句：
“Oh, your best friend? Is he your roommate too?”
“哦，你最好的朋友？他还是你室友吗？”

Emily愣了一秒。

然后笑着说：
“No… my boyfriend.”
“不是……是我男朋友。”

我也愣了。

脑子里第一反应是：
等等，BF不是best friend吗？

为了证明自己没记错，我还非常认真地说：
“But BF means best friend too, right?”
“可是BF也可以表示最好的朋友吧？”

旁边同事直接笑了：
“Well… maybe. But if someone says ‘my BF’, I’d probably assume boyfriend.”
“也不是完全不行，但别人说my BF，我大概率会理解成男朋友。”

我瞬间想起前几天Emily还说过：

“My BF and I are going away for the weekend.”
“我和BF周末要出去玩。”

当时我还在想：
加拿大人跟最好的朋友关系真好，周末还一起旅行。

现在所有剧情突然对上了。

后来我才发现，日常聊天和短信里，BF更常让人想到boyfriend。

如果真想说“最好的朋友”，很多人会直接说best friend，或者用更明确的BFF。

缩写最坑的地方就是：每个字母你都认识，组合起来却可能把别人的感情状态都理解错。

你们在加拿大见到“BF”，第一反应会是boyfriend还是best friend？