加拿大办公室里，同事说“beyond me”，我还以为他让我去找别人……

在加拿大办公室，有次系统突然报错，我抱着电脑去找隔壁同事 Mike。

我把屏幕转给他：
“Do you know why this keeps happening?”
“你知道为什么它一直这样吗？”

Mike 看了两眼，皱着眉说：
“Honestly, that’s beyond me.”
“说真的，这个 beyond me。”

我脑子里立刻开始逐字翻译：
beyond = 在……之外。
me = 我。

所以这是说——
“这事不归我，你去找我后面的人？”

我还特意探头看了看他身后。

后面正好坐着另一个同事 Sarah。

于是我特别自然地走过去：
“Hi Sarah, Mike said this is beyond him.”
“Mike 说这个在他之外，所以我来问你。”

Sarah 愣了两秒：
“Beyond him?”

Mike 在后面听见了，直接笑出声：
“No, no! I mean I have no idea.”
“不是不是！我的意思是我也搞不懂。”

我当场僵住。

原来 “That’s beyond me” 根本不是“这件事在我之外”，也不是“请找下一位”。

它更像是：
“这个我真搞不明白。”
“这超出我的能力范围了。”
“我也解释不了。”

比如同事看着一堆复杂的税务规则说：
“How they calculate this is beyond me.”
“他们到底怎么算的，我完全搞不懂。”

或者朋友修车修到一半：
“Anything electrical is beyond me.”
“电路方面的东西我真不会。”

最尴尬的是，Sarah 后来还笑着问我：
“So, am I officially beyond Mike now?”
“所以我现在正式成为 Mike 后面的那个人了吗？”

我只能说：
“Apparently.”
“看起来是的。”

现在每次听到 beyond me，我都不会再往对方身后看了。

你们还遇到过哪些单词每个都认识，连起来却把自己直接带沟里的英语表达？