加拿大办公室同事说自己卡在“石头和硬地之间”，我真问她要不要搬石头……

刚来加拿大工作那阵，有天午休，同事Emily一脸愁地抱着咖啡坐我旁边。

她刚接到房东电话，新公寓要晚三天才能入住，可现在的房子周五必须搬空。

她叹了口气：

“I’m really between a rock and a hard place.”
“我现在真是……between a rock and a hard place。”

我英语每个词都认识。

between＝在……之间。
rock＝石头。
hard place＝硬邦邦的地方。

于是我脑子里瞬间出现一个画面：

Emily抱着纸箱，被一块巨大的石头和一面水泥墙死死夹住……

我认真问：

“Is there a big rock near your apartment?”
“你公寓附近有块大石头吗？”

Emily愣住：“A rock?”

我还特别热心：

“Yeah. Do you need someone to help move it?”
“对啊，要不要找个人帮你把石头搬开？”

旁边正在喝咖啡的同事差点直接喷出来。

Emily憋了两秒，笑到趴桌：

“No, no! I’m not literally stuck between rocks!”
“不是不是！我没有真的被石头夹住！”

我这才知道，between a rock and a hard place根本不是“在岩石和硬地之间”。

它说的是：两个选择都不好，怎么选都难受。

就像Emily：周五搬出去没地方住，不搬又违反租约。

进退两难，左右为难。

最尴尬的是，下班时她还故意指着停车场旁边的大石头问我：

“Hey, is THAT the rock you were worried about?”
“喂，你担心的是不是这块石头？”

全办公室又笑了一轮。

后来我发现，有些英语不是你单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来却能把你直接送进另一个世界。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，整句话完全理解反了”的英语？求几个让我提前避坑😂