加拿大办公室混合办公，老板说“best of both worlds”，我还认真问是哪两个世界……

刚到加拿大工作那阵，公司讨论新的 hybrid work 混合办公安排。

经理说以后可以一周三天来办公室，两天在家办公。

旁边同事一脸开心：“That sounds perfect.”
“听起来太棒了。”

经理点点头：“Yeah, you get the best of both worlds.”
“对啊，你能得到两个世界里最好的东西。”

我当时脑子直接卡住了。

两个世界？

一个是公司世界，一个是家庭世界？

我还认真追问：“Sorry, what are the two worlds?”
“不好意思，哪两个世界？”

会议室突然安静了一秒。

经理愣了一下：“Two worlds?”

我还开始替他解释：“Like… work world and home world?”
“比如……工作世界和家庭世界？”

旁边加拿大同事已经憋不住笑了。

经理也笑了：“Not literally two worlds!”
“不是字面上的两个世界！”

他指了指办公室：“You can see people here, but you also get quiet days at home. Best of both worlds.”
“你既能来办公室见同事，也能在家安静工作，两边的好处都有。”

我这才反应过来。

best of both worlds 不是“两个世界最好的东西”，而是两种选择的优点都能享受到，也就是我们常说的“两全其美”。

最尴尬的是，散会时同事还拍了拍我：

“Welcome back to this world.”
“欢迎回到这个世界。”

我当场笑到不敢抬头。

后来才发现，这句话在北美真的很常见：远程办公又能见同事、住郊区又离市区不远、上学同时兼职……都可能被说成 the best of both worlds。

你们听到这个表达时，脑子里第一反应会不会也真的冒出“两个世界”？