加拿大办公室开会，同事说“best of both worlds”，我差点问：另一个世界在哪？

上周加拿大公司开会，经理讨论新的混合办公安排。

以后每周两天在家，三天来办公室。

同事Mike一听特别满意：
“This gives us the best of both worlds.”
“这样我们就有best of both worlds了。”

我当时脑子却突然卡住。

两个世界？
哪两个世界？

我甚至瞬间脑补出一个科幻画面：
一个世界里我穿睡裤在家上班，另一个世界里我穿衬衫坐办公室。

于是我很认真地问：
“Sorry, what are the two worlds?”
“不好意思，哪两个世界？”

会议室安静了两秒。

Mike看着我：
“Home and office.”
“家里和办公室啊。”

我还没反应过来，又补了一句：
“Oh… I thought you meant Canada and another world.”
“哦……我以为你说加拿大和另一个世界。”

旁边同事直接笑出声：
“Jon, not the multiverse!”
“不是多元宇宙啦！”

我那一刻真的想把Teams摄像头关掉，假装自己掉线。

后来Mike解释，在英语里best of both worlds并不是“两个世界里最好的东西”。

它通常是说：
两个选择的优点，你居然都能得到。

比如在家办公安静、不用通勤；
去办公室又能见同事、当面沟通。

两边的好处都占了，就是：
the best of both worlds——两全其美。

现在我每次听到这句话，脑子里还是会闪过两个平行世界的自己。

一个在家喝咖啡，一个堵在加拿大早高峰里……

你们第一次听到best of both worlds时，会不会也真的以为有“两个世界”？