加拿大办公室同事说老板“beside himself”，我认真问：他旁边站的是谁？

周一早上刚进加拿大办公室，就发现气氛不太对。

同事 Sarah 抱着咖啡小声说：“Mark was beside himself this morning.”
“Mark 今天早上都快气疯了。”

我听完愣了两秒。
beside himself？在他自己旁边？

我下意识往经理办公室看了一眼，然后认真问：
“Who was beside Mark?”
“刚才谁站在 Mark 旁边？”

Sarah 停住了。
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还很认真地解释：
“You said he was beside himself.”
“你不是说，他在自己旁边吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。
Sarah 笑到扶桌子：“No, no! He was really upset!”

原来早上一个重要客户临时取消了项目，Mark 气得在办公室里来回走。
这里的 beside oneself 根本不是“站在自己旁边”。

它说的是一个人情绪强烈到几乎控制不住自己。
可以是愤怒、焦急，也可以是兴奋。

结果下午又来了个反转。

公司拿下一个新合同，Sarah 又说：
“Mark is beside himself with excitement.”
“Mark 高兴坏了。”

我条件反射又朝他旁边看了一眼。
Sarah 当场笑出声：“Don’t look beside him!”

那一刻我终于彻底记住了。

beside oneself 不是一个人的“位置”，而是一个人的情绪已经快冲出身体了。

这种每个单词都认识、合起来却完全猜错的英语，你们还遇到过哪些？