加拿大同事说“bend over backwards”，我差点当场给他表演一个下腰

刚到加拿大工作那阵，我有次帮同事赶一个第二天早上就要交的客户材料。

那天下午我改表格、补数据、重新做格式，忙到快下班才终于搞定。

同事看完特别满意，对我说：

“You really bent over backwards for us.”
“你真的为我们 bend over backwards 了。”

我听到这句话，脑子里第一反应竟然是：

向后弯腰？

我还低头看了一眼自己的椅子，心想：我今天虽然坐得腰酸背痛，但也没夸张到“向后弯腰”吧？

更社死的是，我居然笑着回了一句：

“Not really. My back is okay.”
“还好啦，我腰没事。”

空气安静了两秒。

同事一脸迷惑：“Your back?”

旁边另一个同事直接笑出来：

“He means you tried really hard to help us.”
“他的意思是，你为了帮我们真的费了很大劲。”

我这才反应过来。

bend over backwards 根本不是让你真的弯腰，而是“为了帮助别人竭尽全力、想尽办法”。

比如同事为了给你调班，可以说：

“She bent over backwards to accommodate my schedule.”
“她想尽办法配合我的时间。”

公司为了留住客户，也可能说：

“We bent over backwards to keep them happy.”
“我们几乎想尽办法让他们满意。”

后来我每次听到 bend over backwards，脑子里还是会闪过一个人在办公室突然向后下腰的画面。

但也正因为这次尴尬，我再也没忘过这个表达。

你们在国外有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来却完全理解错了”的瞬间？