加拿大办公室开完会，同事说“below the belt”，我低头看了一眼经理的皮带……

上周加拿大办公室开项目复盘会，本来气氛还挺正常。

后来两个同事因为预算问题争起来了。经理随口对Mike说：
“Maybe that's why your last project failed too.”
“可能这就是你上个项目也失败的原因吧。”

会议室一下安静了。

散会后，旁边的Sarah小声说：
“Wow, that was below the belt.”
“哇，刚才那话真是below the belt。”

我脑子瞬间卡住。

Below the belt？
皮带下面？

我下意识朝经理腰下面瞄了一眼，心想：裤子怎么了？拉链没拉？衬衫露出来了？

Sarah发现我一直往那边看，问：
“What are you looking at?”
“你在看什么？”

我还特别认真：
“His belt looks fine to me.”
“我觉得他的皮带没什么问题啊。”

她愣了两秒，然后直接笑到扶墙：
“No! I mean his comment was unfair and too personal.”
“不是！我是说他刚才那句话太不公平，而且有点人身攻击了。”

我这才反应过来。

原来below the belt来自拳击——腰带以下属于不能攻击的位置。
所以说某句话或某种做法“below the belt”，就是指太过分、不公平，甚至专门往别人痛处上戳。

比如：
“Bringing up his divorce was below the belt.”
“拿他的离婚来说事，真的太伤人了。”

最社死的是，第二天Mike见到我还笑着问：
“So… is my belt okay today?”
“所以……我今天皮带还好吗？”

我现在听到below the belt，再也不敢低头了。

你们在加拿大生活时，有没有因为把英语按字面理解，做过这种让全办公室记住你的事？