加拿大办公室开会，同事说我“behind the times”，我马上低头看电脑右下角……

加拿大办公室周一开会，经理让大家把会议材料传到Teams里。

轮到我时，我很自然地从包里掏出一沓打印好的文件。

同事Mike愣了一下：“You printed all of that?”

我点头：“Yeah. I made copies for everyone.”
“对啊，我给每个人都打印了一份。”

他笑着接了一句：“Man, you're a little behind the times.”

我脑子里瞬间只剩下behind和times。

“在时间后面？”

我立刻低头看电脑右下角，又抬头看会议室墙上的钟。

电脑9:05，墙上也是9:05。

我一脸认真地问：“Really? Is my clock slow?”
“真的？我的时间慢了吗？”

会议室突然安静两秒。

Mike：“Your… clock?”

我还把手机掏出来：“My phone says 9:05 too.”
“我手机也是9:05啊。”

旁边同事终于没忍住笑了：“He doesn't mean the time!”

我这才知道，behind the times根本不是“时间落后了”，而是说一个人做事方式有点过时、跟不上现在的潮流。

Mike指着我手里厚厚一沓纸：“Everyone just opens the file on Teams now.”
“现在大家直接在Teams上看文件了。”

最尴尬的是，会议结束后他抱着我的打印材料说：

“But honestly, can I keep this? I hate reading long documents on screen.”
“不过说真的，这份能给我吗？我讨厌在屏幕上看长文件。”

所以我到底是behind the times，还是意外领先了一步？

你们在加拿大有没有听过一句英语，第一反应完全理解成字面意思的？