加拿大办公室发布会，同事说“behind the scenes”，我真的跑到幕布后面去了……

公司季度发布会那天，我被安排帮忙搬电脑、接投影。

台上经理刚讲完新系统，大家开始鼓掌。
旁边同事Mike突然对我说：“You should thank Sarah. She did a lot behind the scenes.”
你应该谢谢Sarah，她在behind the scenes做了很多。

我听到behind the scenes，脑子里立刻翻译成：在“场景后面”。

我看了一眼台上的大屏幕，又看了一眼旁边那块黑色幕布。
心想：原来Sarah一直躲在后面负责设备？

于是我端着咖啡，直接绕到幕布后面找人。

结果后面只有一堆电线、两个音箱，还有正在收设备的技术人员。
我还认真问：“Is Sarah back here?”
Sarah在这里后面吗？

对方愣了两秒：“Sarah? No… why?”

这时Mike跟过来，看见我站在一堆电线中间，笑到扶着幕布。

“No, no. I mean she worked behind the scenes.”
不是说她真的在幕布后面，是说她在幕后做了很多工作。

更尴尬的是，Sarah这时正从观众席走过来。
她听完整件事后笑着说：“Well, technically, now YOU are behind the scenes.”
严格来说，现在你才是真的在“场景后面”。

全场又笑了一轮。

后来我才真正记住，behind the scenes通常不是指物理位置。
它更常表示“幕后、私底下、不被大家看到的工作”。

比如：
“A lot of work happens behind the scenes.”
很多工作其实都在幕后完成。

现在每次有人说behind the scenes，我脑子里还是会闪过那堆电线。

你们在加拿大有没有因为把英语按字面理解，真的做出过什么离谱动作？