加拿大办公室团建，同事说“behind the eight ball”，我真跑去看8号球了

公司周五团建，大家下班后去了一家有台球桌的加拿大pub。

我刚拿着啤酒坐下，经理突然聊起下周要交的客户项目：
“We’re already behind the eight ball on this one.”
“这个项目我们现在已经 behind the eight ball 了。”

我一听，眼睛立刻飘向旁边的台球桌。

8号黑球正好停在桌子中间，我认真看了半天，问同事：
“Which ball is ours?”
“哪个球是我们的？”

同事愣住：“What?”
“什么？”

我还指着台球桌解释：
“He said we’re behind the eight ball. I’m trying to see where we are.”
“他说我们在8号球后面，我想看看我们到底在哪儿。”

旁边几个人瞬间笑喷。

经理端着杯子走过来：
“No, no. I mean we’re in a difficult position. The deadline is Monday, and we’re still waiting for the client’s data.”
“不是台球！我是说我们现在处境很被动。周一就截止了，客户数据还没给。”

我这才反应过来。

behind the eight ball 根本不是让你找8号球，而是说“处于困境、落后一步、形势不利”。

比如项目已经晚了、考试没复习、别人都开始找工作了你简历还没写，都可以说：
“I’m behind the eight ball.”

最绝的是半小时后大家真的开始打台球。

轮到我时，白球刚好被8号球挡住，同事马上笑着说：
“Jon, now you’re REALLY behind the eight ball.”
“这次你是真的在8号球后面了。”

全桌又笑了一轮。

在加拿大生活久了我发现，最可怕的不是英语听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子里还自动给你演了一部电影。

你们要是听到 behind the eight ball，第一反应会想到“陷入困境”，还是也会忍不住先找一下那颗黑色8号球？