加拿大办公室里同事说“behind her back”，我真的绕到她身后看了一眼……

加拿大办公室周一早会前，几个同事在茶水间聊排班。

同事突然压低声音说：
“Apparently, Kevin changed the schedule behind Sarah’s back.”
“听说 Kevin 背着 Sarah 把排班改了。”

我当时只抓住了 behind Sarah’s back。

脑子里瞬间出现一个画面：
Kevin 躲在 Sarah 后背，偷偷伸手改电脑。

我还特别认真地问：
“Was he literally standing behind her?”
“他当时真的站在她后面吗？”

空气安静了两秒。

同事一脸迷惑：
“What? No… I mean Sarah didn’t know about it.”
“啊？不是……我是说 Sarah 根本不知道。”

我还没反应过来，又补了一句：
“But I saw Kevin in front of her desk this morning.”
“可我早上明明看见 Kevin 在她桌子前面啊。”

旁边喝咖啡的同事直接呛到了。

后来他们解释我才知道，
do something behind someone’s back，
根本不管你站在人家前面、后面还是隔壁楼。

它说的是：
瞒着某人做某事，尤其是对方知道后可能会不高兴。

比如：
“He complained about me behind my back.”
“他背地里说我坏话。”

“She made the decision behind her manager’s back.”
“她没告诉经理，私下把决定做了。”

最尴尬的是，十分钟后 Sarah 本人进茶水间。

她看着我们问：
“Why is everyone looking behind me?”
“你们怎么都在看我后面？”

我差点又条件反射地检查她的后背。

这种英语最狠的地方，就是每个单词你都认识，连起来以后却完全不是你脑补的画面。

你们还遇到过哪些“一听就自动按中文直译”的英语？救救我的下一次办公室社死。