加拿大办公室同事说“behind your back”，我真的转身看了看身后……

刚来加拿大工作那会儿，我最怕的不是开会，而是同事突然冒出一句我每个单词都认识、连起来却完全听不懂的话。

有天下午，我和同事Mike在茶水间倒咖啡。

他突然压低声音说：
“Just so you know, Kevin has been talking about you behind your back.”
“跟你说一声，Kevin最近一直在你behind your back。”

我愣了两秒。

behind your back？

在我背后？

我下意识转过身，看了看身后的咖啡机，又看了看墙角。

Mike也跟着我往后看。

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我很认真地问：
“When did he stand behind me?”
“他什么时候站我背后了？”

Mike手里的咖啡差点洒出来。

“No, no. I mean he’s been talking about you when you’re not around.”
“不是，我是说你不在的时候，他在背后议论你。”

我当场尴尬到想把头塞进咖啡杯。

原来behind someone’s back不是“站在某人背后”。

而是“背着某人、趁某人不在的时候”。

更尴尬的是，我马上紧张起来：
“What did he say about me?”
“他说我什么了？”

Mike停了一下：
“He said you’ve been doing a great job, and he wants to recommend you for the new project.”
“他说你最近做得很好，想推荐你参加新项目。”

我又愣住了。

等等。

所以他确实是在“背后说我”。

但居然是在背后夸我。

那一刻我才发现，中文里一听“背后说人”，脑子里自动就是坏话。

英语里的behind your back，只强调“你不在场”，具体是夸你还是吐槽你，还得看后面说了什么。

现在想想，最社死的不是我误会Kevin说我坏话。

而是Mike说完以后，我真的回头检查了一遍自己背后。

如果同事突然跟你说：“Someone was talking about you behind your back.”

你第一反应会不会也先紧张一下？