加拿大办公室里，同事说她“帽子里有只蜜蜂”，我差点叫保安……

加拿大冬天上班，大家进办公室第一件事就是摘 toque、抖雪、抢咖啡。

那天同事 Sarah 戴着毛线帽进会议室，经理看着她笑了一句：
“Sarah has a bee in her bonnet about standing desks.”
“Sarah 最近对升降桌这事特别上头。”

我当时只听懂了 bee 和 bonnet。

脑子里瞬间翻译成：
“Sarah 帽子里有只蜜蜂。”

我猛地盯住她的毛线帽。
Sarah 还在很自然地喝咖啡。

我忍不住问：
“Wait… there’s a bee in her hat?”
“等等……她帽子里有蜜蜂？”

整个会议室突然安静。

旁边同事憋着笑：
“No. Don’t touch her hat.”
“不是，你千万别去碰她帽子。”

偏偏这时候 Sarah 抬手挠了一下头。

我直接站起来：
“Sarah, maybe take your hat off!”
“Sarah，你最好赶紧把帽子摘了！”

Sarah 一脸惊恐：
“Why? What’s wrong with my hat?”
“为什么？我帽子怎么了？”

经理终于笑出声：
“There’s no bee!”
“根本没有蜜蜂！”

原来 have a bee in one’s bonnet 根本不是帽子进蜜蜂。

它说的是一个人对某件事特别执着，满脑子都是这件事，甚至到了反复念叨的程度。

Sarah 最近天天提升降桌：
“We really need standing desks.”
“I’m serious, standing desks would be better.”

所以经理才说她 has a bee in her bonnet about standing desks。

最尴尬的是，会议结束后 Sarah 戴回帽子，还故意走到我旁边：
“Don’t worry. I checked. No bees.”
“放心，我检查过了，没有蜜蜂。”

全办公室又笑了一遍。

现在我看到 bee in one’s bonnet，脑子里还是会先出现一个加拿大人戴着毛线帽、里面嗡嗡飞蜜蜂的画面。

你们在国外听到这种英语，会不会也先按字面意思脑补？