加拿大办公室同事说老板“帽子里有只蜜蜂”，我盯着他的帽子看了半天……

加拿大办公室的周一早会，经理Mark又提起了那个“全员换升降桌”的计划。

会议结束后，同事Lisa端着咖啡小声说：
“Mark has a bee in his bonnet about standing desks.”
“Mark最近满脑子都是升降桌这件事。”

但我当时只听懂了bee、bonnet。

蜜蜂？帽子？

更巧的是，Mark刚从外面进来，头上还戴着一顶加拿大冬天常见的毛线帽。

我瞬间紧张了。

我盯着他的帽子看了两秒，又忍不住往后退了一步。

Lisa问：
“What are you looking at?”
“你在看什么？”

我压低声音：
“Should we tell him?”
“我们要不要告诉他？”

她一脸迷惑：
“Tell him what?”
“告诉他什么？”

我指了指Mark的头：
“The bee… in his bonnet.”
“他帽子里的蜜蜂啊。”

Lisa愣了两秒，直接笑到扶住办公桌。

偏偏Mark听见了，摸着自己的帽子问：
“There’s a bee in my hat?”
“我帽子里真有蜜蜂？”

整个办公室的人都转过来了。

我当场想钻进显示器。

后来Lisa才解释，have a bee in one’s bonnet不是说帽子里真的飞进去一只蜜蜂，而是说一个人对某件事特别执着，脑子里一直想着它，甚至有点钻牛角尖。

比如一个同事天天念叨搬家、买车、减肥、换工作，都可以说：
“He’s got a bee in his bonnet about it.”
“他最近一直惦记这件事。”

最好笑的是，第二天Mark又发邮件讨论升降桌。

Lisa路过我工位，只说了一句：
“The bee is still there.”
“那只蜜蜂还在。”

我这次终于没抬头看他的帽子。

你们在国外生活时，有没有哪句英语让你脑子里真的出现过一幅完全错误的画面？