加拿大办公室开会时，同事说我一直在“打树丛”，我下意识看向窗外……

加拿大办公室周一开会，经理突然问我：“So, do you actually want to take over this project?”
所以，你到底想不想接这个项目？

我有点紧张，开始绕：“Well… I think the project is interesting, and the team is great, and maybe after we discuss the timeline…”
我觉得项目挺好的，团队也不错，然后时间安排我们可以再讨论……

旁边同事听了半天，突然笑着说：“Jon, stop beating around the bush.”
Jon，别一直 beating around the bush 了。

我脑子瞬间卡住。

Beat 是“打”，bush 是“树丛”。
我下意识往会议室窗外看了一眼，外面正好有一排灌木。

我一脸认真：“What bush?”
“什么树丛？”

会议室安静两秒。

同事直接笑喷：“No, no! I mean just tell us directly!”
“不不不！我是说你直接讲就行！”

经理也笑了：“Exactly. Do you want the project or not?”
“对，所以你到底想不想接？”

我赶紧说：“Yes. I want it.”
“想，我接。”

经理点头：“See? That was easy.”
“看吧，这不就简单了。”

后来我才知道，beating around the bush 跟真的“围着树丛打”完全没关系。

它就是一个特别常见的口语：拐弯抹角、不直接说重点。
比如别人铺垫五分钟还不说正事，你就可能听到：“Stop beating around the bush.”

最尴尬的是，那天会议结束后，同事经过窗边那排灌木，还故意问我：“Should we beat those bushes now?”
要不要现在去打那几棵树？

全办公室又笑了一轮。

有时候英语最难的真不是单词不认识，而是每个单词都认识，连起来却完全不是那个意思。

你们还遇到过哪些“每个词我都懂，但整句话把我骗惨了”的英语？