加拿大办公室谈加薪，老板说“stop beating around the bush”，我真的看向了窗外的树丛

上周在加拿大公司做年度一对一，我本来想跟经理谈加薪。

但中国人的老毛病又犯了：想提，又不好意思直接提。

经理问我：“So, is there anything you'd like to discuss about your role?”
“关于你现在的职位，有什么想聊的吗？”

我开始疯狂铺垫。

“Well… I really enjoy working here, and everything is great, but recently the rent has gone up…”
“嗯……我很喜欢这里，工作都挺好的，就是最近房租涨了……”

经理点点头。

我继续：“And groceries are getting expensive too…”
“而且现在买菜也越来越贵……”

他终于忍不住了：

“Jon, stop beating around the bush. What do you want?”
“别 beating around the bush 了，你到底想要什么？”

我愣了两秒。

会议室窗外正好有几棵灌木。

我下意识往外看了一眼：“Which bush?”
“哪棵树丛？”

经理也愣了。

然后顺着我的视线看出去，直接笑出声：“No, no! I don't mean an actual bush!”

我那一刻才反应过来——

beating around the bush 根本不是“在树丛周围打来打去”。

而是一直绕着重点说，就是中文里的“拐弯抹角、别绕圈子”。

经理笑着说：“Just tell me directly.”
“你直接告诉我就行。”

我脸一红，干脆豁出去了：

“Okay. I'd like to discuss a salary increase.”
“好吧，我想谈一下加薪。”

结果他反而很自然：“Perfect. That's much easier.”
“这就对了，好谈多了。”

后来我才发现，在北美职场，有时候你以为自己是在“委婉、有礼貌”，对方听起来却可能觉得你一直不说重点。

现在每次听到 beating around the bush，我脑子里还是会出现那天会议室窗外那几棵无辜的灌木。

如果是你，老板突然说“stop beating around the bush”，你会直接开口谈加薪吗？