加拿大办公室开会，同事说“别再打那匹死马了”，我差点问要不要报警

周一在加拿大办公室开项目会，我们已经为一个旧方案吵了快半小时。

经理终于叹了口气：“I don’t want to keep beating a dead horse.”
“我不想再继续……打那匹死马了。”

我当场愣住。

我脑子里立刻出现一匹倒在地上的马，还有人拿着鞭子抽。

我小声问旁边同事：“What horse is he talking about?”
“他说的是哪匹马？”

同事没反应过来：“Horse?”

我更认真了：“He said someone was beating a dead horse.”
“他说有人在打死马啊。”

旁边两个人直接笑出声。

经理也听见了，赶紧摆手：“No, no actual horse!”
“没有，真的没有马！”

然后他指着投影上的方案说：
“This idea was rejected three weeks ago. We’re just going in circles.”
“这个方案三周前就被否了，我们现在只是在原地打转。”

我这才反应过来。

beating a dead horse 根本不是“鞭打死马”，而是明知道一件事已经没结果了，还反复讨论、继续折腾，相当于“做无用功”“别再纠结了”。

最尴尬的是，十分钟后另一个同事又开始争同一个问题。

经理看了我一眼：“Here we go again…”

我脱口而出：“Okay, now I see the horse.”
“好吧，我现在看见那匹马了。”

全会议室又笑了。

来加拿大以后我才发现，最可怕的英语不是听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子里还自动给你演了一部电影。

你们第一次听到 beating a dead horse，脑补出来的也是一匹马吗？