加拿大同事让我别再“打灌木丛”，我当场往窗外看了……

在加拿大办公室，有次我想问经理一个很现实的问题：年底有没有可能加薪。

但我又不好意思直接问，就先绕了一大圈。

我说：
“I really enjoy working here.”
“我真的很喜欢在这里工作。”

然后又补一句：
“I’ve taken on quite a few extra tasks lately.”
“我最近也多做了不少工作。”

经理听着点点头。

我继续：
“And everything is getting more expensive these days…”
“而且现在什么东西都越来越贵……”

说到这里，我还故意停了一下，等他自己领悟。

结果他喝了口咖啡，笑着说：

“Okay, don’t beat about the bush. What do you want to ask?”
“好了，别兜圈子了。你到底想问什么？”

我脑子里瞬间只剩一句：

beat about the bush？

敲灌木丛？

我下意识往办公室窗外看了一眼。

外面刚好真的有一排灌木。

我一脸认真地问：
“Which bush?”
“哪一丛？”

经理愣了两秒。

旁边正在喝水的同事直接呛到了。

经理憋着笑说：
“No, no. ‘Beat about the bush’ means you’re avoiding the main point.”
“不不，这句话是说你一直绕着重点说。”

我这才反应过来。

原来他不是嫌我破坏公司绿化。

而是在提醒我：有话直说。

我只好硬着头皮说：
“Okay… I wanted to ask if there might be a salary adjustment this year.”
“好吧……我其实想问，今年有没有可能调薪。”

没想到经理反而笑了：

“See? That was much easier.”
“你看，这样说简单多了。”

更尴尬的是，下午那个同事路过我座位，还指着窗外的灌木问：

“Need any help beating that bush?”
“需要帮你敲那片灌木吗？”

我现在看到公司门口的绿化带，都能自动想起这句话。

所以以后别人说：
“Stop beating about the bush.”

千万别找棍子。

人家的意思其实是：
别旁敲侧击了，别兜圈子了，直接说重点。

不过话说回来，如果在加拿大办公室想问加薪，你们会直接开口，还是也会先“beat about the bush”一下？