加拿大办公室：老板说我的工作开始“bear fruit”，我转头看向了那盆绿植……

在加拿大公司上班后，我接手了一个拖了好几个月的项目。

改流程、发邮件、催供应商，忙了几个星期，终于有了点进展。

周一开会，经理看着报表突然说：

“Looks like all your hard work is finally bearing fruit.”
“看来你这段时间的努力终于 bear fruit 了。”

我听到 fruit，第一反应真的是：果实？

更要命的是，我们会议室窗边刚好放着一大盆绿植。

我下意识转头看了一眼，还认真问：

“Which one? That plant?”
“哪一个？你说那盆植物吗？”

会议室安静了两秒。

同事憋不住了：
“No, no. Your WORK is bearing fruit.”
“不不不，是你的工作开始有成果了。”

我还没反应过来：
“But there’s no fruit…”
“可它也没结果啊……”

这次全桌都笑了。

经理笑着解释：
“Bear fruit means to produce good results.”
“Bear fruit 就是取得成果、开始奏效。”

我才发现，自己脑子里已经演完了一整集《办公室植物突然结果记》。

下午另一个同事问我：

“So, did all those emails finally bear fruit?”
“所以你之前发那么多邮件，终于有结果了吗？”

这次我秒回：
“Yes. The vendor finally agreed.”
“有，供应商终于同意了。”

然后我还补了一句：

“And no actual fruit this time.”
“而且这次真的没有水果。”

全办公室又笑了。

有些英文就是这样，单词每个都认识，组合起来却能把人直接带进另一个世界。

你们第一次听到 bear fruit，会想到“取得成果”，还是也会先脑补一棵结果子的树？