加拿大医院护士说“Can you bear the pain?”，我脑子里立刻出现了一只熊……

前几天陪朋友去加拿大医院看急诊。

护士过来问了几句，突然看着朋友说：

“Can you bear the pain?”
“你能忍受这个疼痛吗？”

我一听到 bear，脑子里第一个反应就是：熊。

我愣了两秒，小声问朋友：

“Why is she talking about a bear?”
“她为什么突然说熊？”

朋友疼得脸都皱了，还一脸疑惑：

“What bear?”
“什么熊？”

我赶紧解释：

“She said ‘bear the pain’.”
“她说‘熊这个疼痛’。”

护士正好听见了，直接笑了：

“No, no bear here.”
“不是，这里没有熊。”

然后她指了指朋友的手臂：

“Bear means tolerate. Can you tolerate the pain?”
“这里的 bear 是忍受。你能不能忍住这个疼？”

我当场安静。

因为在我以前的脑子里，bear 基本只有一个画面：

加拿大森林里一只大黑熊。

后来才发现，这个词根本不只会“在森林里出现”。

“I can’t bear the noise.”
我受不了这个噪音。

“She bears a lot of responsibility.”
她承担了很多责任。

“She bore three children.”
她生了三个孩子。

最尴尬的是，护士最后还笑着说：

“In Canada, you may see bears, but you’ll hear ‘bear’ more often in sentences.”
“在加拿大你可能会看到熊，但你更常在句子里听到 bear。”

朋友疼着还不忘补刀：

“Now you have to bear the embarrassment.”
“现在你得忍受这个尴尬了。”

这一句我倒是彻底记住了。

你们第一次看到 bear 用作动词时，会先想到“忍受”，还是也会先脑补一只熊？