加拿大办公室同事说“I can’t bear it”，我下意识往窗外看：熊在哪？

加拿大冬天最冷的时候，我刚到办公室，同事一边脱外套一边抱怨：

“I can’t bear this cold anymore.”
“我真的受不了这么冷了。”

我听到 bear，脑子里第一个蹦出来的画面就是：熊。

加拿大＋冬天＋bear，这组合实在太合理了。

我马上问她：
“Where did you see the bear?”
“你在哪儿看到熊了？”

她愣了一下：
“What bear?”
“什么熊？”

我还很认真地指了指窗外：
“You said you can’t… bear?”
“你刚才不是说……熊吗？”

旁边同事直接笑出声。

她这才反应过来：
“No, no. I mean I can’t stand the cold.”
“不是，我是说我受不了这个天气。”

那一刻我才知道，bear除了“熊”，还可以表示“忍受、承受”。

后来开会时，经理又说：
“We’ll have to bear the additional cost.”
“这笔额外费用我们得承担。”

这次我终于没找熊了。

更绝的是后来看到一句：
“She bore three children.”

我心里又咯噔一下：这次总不能是三只熊吧？

查完才发现，bear还能表示“生育”，过去式就是bore。

从那以后我看到bear，已经不敢第一时间翻译成“熊”了。

不过说真的，如果你在加拿大同事面前听到“I can’t bear it”，第一秒会想到“受不了”，还是脑子里也会跑出来一只熊？