加拿大同事说他爸“well off”，我还问：身体恢复得怎么样？

午休时，同事 Mike 聊到周末要帮父母搬家。

他说：“My parents are pretty well off, but they still hate wasting money.”
我一听 well off，脑子里立刻自动翻译成：身体挺好的。

我很自然地接了一句：
“That’s good. Were they sick before?”
“那挺好的，他们之前生病了吗？”

Mike 手里的咖啡停在半空。

“No… Why?”
“没有啊……为什么这么问？”

我还认真解释：
“You said they’re well off now.”
“你不是说他们现在身体挺好了吗？”

旁边同事直接笑出了声。

Mike 愣了两秒，终于反应过来：
“Oh! I mean they’re financially well off.”
“哦！我是说他们经济条件很好。”

我当场想把午饭盒扣上假装会议开始了。

原来他们正在卖旧房换小一点的房子。
不是没钱，而是父母一直很节省。

Mike 说，他爸妈房子早就还清了，也有不错的退休储蓄，但买东西还是会等打折。

这时候我才彻底明白：

be well off 常常不是“身体很好”，而是“经济宽裕、生活条件优越”。

比如：
“Her family is quite well off.”
她家经济条件挺不错。

如果真想说“身体恢复得不错”，更自然的是：
“He’s doing well.”
“He’s feeling much better.”

最好笑的是，Mike 最后还安慰我：
“Don’t worry. Your English is pretty well off too.”

我又愣了三秒。

然后全桌再次笑翻——因为这次他是故意的。

这种 well off，你们第一次听的时候，会不会也下意识理解成“身体挺好的”？