加拿大同事说“I’m used to it”，我以为他在说自己“被公司用惯了”……

刚到加拿大上班那阵，我最怕茶水间闲聊。

不是听不懂单词，是每个单词都认识，连起来就突然像谜语。

那天早上零下十几度，我裹着羽绒服冲进办公室，同事Mike居然只穿了件薄外套。

我震惊地问：
“Aren’t you cold?”
“你不冷吗？”

他一边倒咖啡一边说：
“Nah, I’m used to it.”
“没事，我已经习惯了。”

但我当时脑子里自动拆词：
used = 使用
be used to = 被用来……

于是我愣了两秒，心想：

“他被谁用来干嘛了？”
“被公司派去外面冻习惯了？”

我还非常认真地追问：
“Used by who?”
“被谁用？”

Mike端着咖啡停住了。

“By who?”
“被谁？”

我点头，还试图帮他把话说完整：
“You said you are used…”
“你刚才说你被使用了……”

旁边同事直接笑到低头。

Mike反应过来后也笑了：
“No, no. I’m used to the cold.”
“不是，我是说我习惯这种冷天气了。”

那一刻我才发现，原来我一直把两个长得特别像的表达混在一起。

“This machine is used to cut metal.”
这台机器被用来切割金属。

但：
“I’m used to the cold.”
我是说：我已经习惯寒冷了。

更容易让我混乱的是，后面还经常接-ing：

“I’m used to getting up early.”
我习惯早起。

“I’m used to driving in snow.”
我习惯在雪天开车。

后来加拿大同事再说“I’m used to it”，我已经不会脑补成“我被使用了”。

但每次听到这句话，我还是会想起Mike端着咖啡，一脸迷茫地问我的那句：

“Used by who?”

你们刚来加拿大时，有没有也被这种“每个词都认识，但整句话完全理解歪了”的英语坑过？