加拿大同事问“What are you up to?”，我下意识抬头看了看天花板……

刚来加拿大工作时，有天午休，我正坐在茶水间刷手机。

同事端着咖啡走过来，很随意地问了一句：

“What are you up to?”
“你在干嘛呢？”

我当时脑子里只有三个词：
up = 上面，to = 到……

于是我真的抬起头，看了一眼天花板。

同事愣了一下：“What are you looking at?”
“你在看什么？”

我一本正经地说：
“You asked me what was up.”
“你不是问我上面有什么吗？”

他停了两秒，直接笑出声。

“No, I mean, what are you doing?”
“不是，我是问你在干嘛。”

我这才反应过来，What are you up to? 根本不是问“上面有什么”，而是北美日常里特别常见的：
“你在干嘛？”“最近忙什么呢？”

本来以为社死已经结束了。

结果下午，他又问我：

“Do you want to grab coffee after work? It’s up to you.”
“下班后要不要去喝杯咖啡？你决定。”

我又卡住了。

我心想：怎么又 up？
这次到底什么东西又在“上面”？

看我一脸迷茫，他笑着补了一句：
“It means you decide.”
“意思是你来决定。”

那天我才真正记住：

“What are you up to?”
= 你在干嘛？

“It’s up to you.”
= 由你决定。

后来还发现，be up to 甚至可以表示“胜任”：
“He’s not up to the job.”
= 他还不能胜任这份工作。

以前背单词时觉得 up 就是“向上”，到了加拿大才发现，一个 up 能把我的脑子带到天花板上两次。

你们刚到国外时，有没有遇到过这种每个单词都认识，连起来却完全听错的瞬间？