加拿大办公室聚餐，同事说我的饺子“second to none”，我还以为只能排第二……

上周加拿大办公室搞 potluck，我带了一大盒自己包的猪肉白菜饺子。

刚端上桌没十分钟，盘子就快空了。

同事Mike一边蘸酱油一边说：
“Your dumplings are second to none!”
“你的饺子 second to none！”

我一听，脑子里自动拆词：
second＝第二，none＝没有。

所以这是……“第二，但第一名不存在”？

我还认真追问：
“Second? Who’s number one?”
“第二？那谁是第一？”

Mike拿着半个饺子愣了两秒。

旁边同事直接笑出声：
“No, no! Second to none means nobody is better.”
“不是！意思是没人比它更好。”

我低头看着那盘已经被抢光的饺子，突然反应过来——

人家不是委婉告诉我“你只能排第二”，而是在夸我“首屈一指”。

更尴尬的是，我刚才还一本正经地追问第一名是谁。

Mike笑着补了一刀：
“You’re number one. Happy now?”
“你就是第一名，现在满意了吗？”

结果第二天经理聊一个做得很好的项目时又说：
“The support from our IT team is second to none.”

这次我终于没有问：
“那哪个部门排第一？”

原来 be second to none 看着满身都是“第二”，实际却是非常高的评价：不逊于任何人、首屈一指。

英语有时候最坑人的地方，就是每个单词你都认识，连起来却能把你带到完全相反的方向。

你们第一次听到 second to none，会不会也以为是在说“排名第二”？