加拿大同事说“I’m on the fence”，我下意识往院子外面看了一眼……

上周同事约我周末一起去Costco，然后顺便去朋友家BBQ。

临下班前，我问他：
“So, are you coming on Saturday?”
所以你周六到底来不来？

他一边关电脑一边说：
“I’m still on the fence.”
我还在on the fence。

我愣了两秒。

脑子里立刻出现一个画面：
他坐在自家后院木篱笆上，两条腿一边一条，正在认真思考周六到底要不要出门。

我还特别关心地问：
“Is it safe? Why are you sitting on the fence?”
安全吗？你为什么坐篱笆上？

同事停下手里的动作，看着我：
“…What fence?”
……什么篱笆？

我说：
“You said you’re on the fence.”
你刚才不是说你在篱笆上吗？

旁边另一个同事直接笑出声。

他这才反应过来：
“Oh! No, I mean I haven’t decided yet.”
噢！不是，我是说我还没决定。

原来be on the fence不是“坐在篱笆上”。

它说的是一种很常见的状态：
两边都没选，还在观望，还没有明确表态。

比如朋友问你：

“Are you going to move to Toronto?”
你打算搬去多伦多吗？

你还没想好，就可以说：
“I’m still on the fence.”

公司开会讨论两个方案，你觉得A也行、B也有道理，也可以说：
“I’m on the fence about it.”

最尴尬的是，第二天那位同事真的来参加BBQ了。

他一进后院就指着木篱笆问我：
“Jon, should I sit there while I decide what to eat?”

我看着那排fence，瞬间想回家。

现在我听到“I’m on the fence”，脑子里还是会先出现一个人骑在篱笆上的画面。

你们学英语时，还有哪些表达是“每个单词都认识，合起来却完全理解错了”的？