加拿大办公室开会，同事说自己“nonplussed”，我低头找了半天“+”号……

上周公司开项目会，屏幕上正投着一张预算表。

经理突然说：“When the client changed everything at the last minute, I was completely nonplussed.”
客户最后一刻把所有东西都改了，我当时完全懵了。

我听到 nonplussed，脑子瞬间自动拆词：
non + plus + ed。

没有 plus？
没有加号？

偏偏屏幕上还是 Excel。

我立刻认真盯着表格看了半天，甚至小声问旁边同事：
“Which cell is missing the plus sign?”
“哪个单元格少了加号？”

同事愣了两秒。
“What plus sign?”
“什么加号？”

我还指着屏幕解释：
“He said he was non-plussed.”
“他不是说‘没有 plus’吗？”

旁边两个人直接笑出了声。

经理也听见了，笑着说：
“No, I mean I had no idea how to react.”
“不，我是说当时我完全不知道该怎么反应。”

那一刻，真正 nonplussed 的人变成了我。

后来我才知道，be nonplussed 根本不是“没有加号”。

它是遇到突然状况时，被弄得一脸懵、不知道怎么办，类似“愣住了”“不知所措”。

比如老板突然宣布项目明天上线。
“I was completely nonplussed.”

客户开会时突然推翻一个月的方案。
“Everyone looked nonplussed.”

以前我觉得英语最危险的是生词。

现在发现，更危险的是每个词我都认识，于是特别自信地理解错了。

你们第一次看到 nonplussed，会想到“不知所措”，还是也会忍不住找那个“+”号？