加拿大商场买沙发，同事说“I'm in two minds”，我以为他脑子里住了两个人……

周末陪加拿大同事Mike去家具店买沙发。

他站在一张灰色沙发和一张棕色沙发中间，来回坐了三遍，突然叹气：

“I'm in two minds about these two.”
“我现在有点拿不定主意。”

我当时只抓住了two minds。

脑子里瞬间出现一个画面：Mike脑袋里住着两个小人，一个疯狂喊“买灰色！”，另一个拼命喊“买棕色！”

我忍不住问：
“So… which mind usually wins?”
“所以……你通常听哪个脑子的？”

Mike愣了两秒。

“What do you mean, which mind?”
“什么叫哪个脑子？”

我还认真指了指他的头：
“You said you're in two minds.”
“你刚说你在两个头脑里啊。”

旁边正在量沙发尺寸的店员直接笑出了声。

Mike终于反应过来：
“Oh! No, I don't have two personalities!”
“不是！我没有两个人格！”

我当场脚趾扣地。

他解释，be in two minds不是“脑子里有两个思想”，而是一个人面对两个选择时左右摇摆，迟迟决定不了。

比如：
“I'm in two minds about taking the new job.”
“我还在犹豫要不要接那份新工作。”

结果更好笑的是，十分钟后Mike还是没选出来。

店员问：
“So, grey or brown?”

Mike看了我一眼：
“Still in two minds.”

这次我秒懂了。

但我还是没忍住回了一句：
“Tell both minds to hurry up. I'm hungry.”
“让你两个脑子快点，我饿了。”

三个人又笑成一团。

现在我算是彻底记住了：有些英语不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来却能把人带进另一个世界。

你们听到“be in two minds”时，第一反应也会脑补出两个脑袋吗？