加拿大公司食堂，同事说自己“in the soup”，我竟然往他碗里看……

中午在加拿大公司食堂，我和几个同事一起吃饭。

旁边的Mike刚坐下，就一脸崩溃地说：
“I’m really in the soup now.”
“我现在真的惨了。”

我当时正端着一碗热腾腾的番茄汤。

听到“in the soup”，脑子里立刻自动翻译：
“在汤里？”

我低头看了看自己的碗，又看了看Mike。

他面前明明只有一个三明治。

我忍不住问：
“Which soup?”
“哪种汤？”

Mike愣了一下：
“What?”
“什么？”

我还特别认真地指了指自己的碗：
“You said you’re in the soup.”
“你不是说你在汤里吗？”

整桌安静了两秒。

然后旁边同事直接笑喷：
“He’s not literally in soup!”
“他不是真的掉汤里了！”

我这才知道，Mike下午要给客户做演示，结果刚发现自己把最新版文件覆盖掉了。

他说：
“If I can’t restore it before two, I’m in the soup.”
“如果两点前恢复不了，我就麻烦大了。”

原来be in the soup，不是在汤里泡着。

而是陷入麻烦、处于困境，差不多就是中文里的“这下惨了”“摊上事了”。

更尴尬的是，十分钟后IT同事跑过来说备份恢复成功了。

Mike立刻笑着指着我那碗汤：
“Good news. I’m out of the soup.”
“好消息，我脱离困境了。”

全桌又开始笑。

我只能默默喝了一口汤。

现在看到soup，我已经不敢只想到午餐了。

你们在加拿大生活里，还听过哪些看起来像食物，实际却完全不是在说吃的英语？