加拿大信用卡账单里一片红，我还以为银行在提醒我“颜色不对”

刚到加拿大那阵子，我第一次认真看信用卡账单。

手机银行里有几笔数字是红色的，我正研究着，同事顺口问了一句：

“You’ve been spending a lot lately. Are you in the red?”
“你最近花得挺多啊，你是不是 in the red 了？”

我低头看了看手机屏幕。

红色数字，红色提示，连余额旁边都有一点红。

我很认真地回答：

“Yes, exactly. It’s all red.”
“对啊，真的，全是红色的。”

同事愣了两秒。

“No, I mean… do you owe money?”
“不是，我是说……你是不是欠钱了？”

我也愣了。

“Wait, ‘in the red’ means owing money?”
“等等，in the red 是欠钱？”

他点点头：

“Yeah. If your account is in the red, you’re losing money or you owe more than you have.”
“对。如果账户 in the red，就是亏了，或者欠的钱比手上的钱多。”

我这才突然反应过来。

刚才那句“It’s all red”，听起来就像我不仅欠钱，还特别淡定地在跟他确认银行界面的配色。

最尴尬的是，我还追问了一句：

“So if the numbers turn black, I’m rich again?”
“那数字变黑，我就重新有钱了？”

同事直接笑出声：

“Not necessarily. But at least you’re not in the red.”
“不一定发财，但至少不是负的了。”

后来我才知道，这个说法跟过去记账方式有关。

亏损、负数常常用红色记录，所以 be in the red 就慢慢变成了“亏损、负债、入不敷出”。

相反，be in the black 通常表示账面有盈余。

现在每次刷卡刷得有点猛，我看到红色数字都不敢再说“It’s all red”了。

只能默默问自己一句：

我这是屏幕变红了，还是钱包真的已经“in the red”了？

你们第一次听到 be in the red，会不会也真的先想到“人在红色里面”？