加拿大办公室同事说我“in deep water”，我第一反应是地下室进水了

在加拿大上班那年，我有次发邮件时手一快，把一份还没确认的数据直接发给了客户。

同事看到后脸色都变了。

他压低声音说：
“You might be in deep water when the manager sees this.”
“经理看到以后，你可能要 in deep water 了。”

我脑子里第一反应：deep water？深水？

我们办公室地下室之前刚漏过水，我立刻问：
“Again? Is the basement flooded?”
“又来了？地下室又淹了？”

同事愣了两秒：
“What basement?”
“什么地下室？”

我还认真解释：
“You said I’m in deep water.”
“你不是说我在深水里吗？”

旁边正在喝咖啡的人直接笑喷。

同事赶紧说：
“No, no. ‘In deep water’ means you’re in serious trouble.”
“不是！in deep water 是说你有大麻烦了。”

我这才反应过来。

原来经理根本没让我去地下室抗洪，我真正应该担心的是那封已经发出去的邮件。

幸好最后客户还没打开附件，我们及时撤回重发，事情没闹大。

结果下午物业真的群发通知：
“Water leak reported in the basement.”
“地下室发现漏水。”

同事看了我一眼，我终于抓住机会：
“So now we’re ALL in deep water?”
“所以这次我们所有人都真的在 deep water 里了？”

办公室瞬间笑成一片。

后来我才彻底记住：be in deep water，不一定身边有一滴水，而是已经陷入麻烦、困境，甚至可能要被问责。

这种英语最坑的地方，就是每个单词你都认识，拼在一起却能把你骗去地下室。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，整句话完全理解反了”的英语？