加拿大办公室同事说“glad to see the back of him”，我还以为他在夸人背影好看……

加拿大办公室有个同事准备离职。

最后一天，大家站在茶水间聊天，他刚收拾完东西准备走。

旁边的加拿大同事 Mike 看着门口，突然来了一句：

“I’ll be glad to see the back of him.”
“我会很高兴看到他的背影。”

我当时脑子里直接翻译成了：
“看到他离开的背影，我会很开心。”

我还觉得这句话挺温暖。

像电影里朋友离开，大家站在门口目送一样。

于是我马上接了一句：

“Yeah, me too. He has a very nice back.”
“是啊，我也是，他的背影确实挺好看的。”

Mike 愣了两秒。

旁边正在喝咖啡的同事差点呛到。

“His… back?”
“他的……背？”

我还一本正经解释：

“You know, when he walks away.”
“就是他走远的时候啊。”

这时候整个茶水间突然安静了。

Mike 忍着笑说：

“No, I mean I’m glad he’s leaving.”
“不是，我的意思是，他终于走了，我挺高兴的。”

我：“……”

原来 be glad to see the back of somebody，
根本不是“很高兴看到某人的背影”。

而是：
终于不用再见到这个人了，
巴不得他赶快走。

后来我才知道，那个离职同事平时特别喜欢把自己的工作甩给别人，大家已经忍了很久。

所以 Mike 那句话不是依依不舍。

是如释重负。

更尴尬的是，十分钟后，离职同事居然又回来拿忘记的充电器。

Mike 一看到他，低声说：

“Not again…”

我这次终于听懂了。

有些英语，单词每个都认识，
连起来却能把办公室气氛理解成完全相反。

如果当时是你，你听到“I’ll be glad to see the back of him”，第一反应会不会也以为是在目送别人离开？