加拿大同事离职，我在卡片上写了一句英语，全办公室突然安静了
加拿大办公室有个同事要离职，大家传着一张 farewell card，让每个人写几句话。
午休时，经理聊到他，笑着说：
“We’ll be glad to see the back of Kevin.”
“我们会很高兴看到 Kevin 的背影。”
我一听，心里还有点感动。
这表达也太有画面感了吧。
看着一个熟悉的同事背着包离开办公室，大家站在后面依依不舍地看着他的背影……
于是轮到我写卡片时，我觉得普通的“Good luck”太没水平。
我郑重写下：
“Kevin, I’m really glad to see the back of you. All the best!”
“Kevin，我真的很高兴看到你的背影。祝你一切顺利！”
旁边的加拿大同事看了一眼。
停了两秒。
“Wait… do you actually hate Kevin?”
“等等……你其实很讨厌 Kevin 吗？”
我：“What? No! He’s a great guy!”
“什么？没有啊！他人很好！”
她指着我写的那句话：
“Then you probably don’t want to write that.”
“那你大概不想写这句话。”
我这才知道，be glad to see the back of someone，根本不是“舍不得地看着他的背影”。
而是：
终于走了。
总算摆脱他了。
有点像中文里的：“可算把这人送走了。”
更尴尬的是，经理之前那句话也突然变味了。
原来他不是在煽情。
他是真的巴不得 Kevin 赶紧走……
我默默把卡片拿回来，疯狂划掉那一行，改成：
“We’ll miss you. Good luck with your new job!”
“我们会想你的，祝新工作顺利！”
现在回想起来，“看到你的背影真高兴”这句话，中文听着甚至还有点诗意。
但英文说出口，可能直接把欢送会变成送客会。
这种看起来每个单词都认识、合起来却完全不是那个意思的英语，你们还踩过哪些坑？
