加拿大公司Happy Hour，同事问我“Am I being too forward?”我还劝他再往前一点……

公司周五下班后搞Happy Hour，大家站在酒吧里聊天。

一个加拿大同事偷偷指了指隔壁部门的女生，问我：
“Do you think I was being too forward?”
“你觉得我刚才是不是有点太forward了？”

我脑子里立刻自动翻译：
forward＝向前。

我还挺认真地鼓励他：
“No, not at all. You should be more forward.”
“不会啊，你应该再forward一点。”

他愣了一下：“More forward?”

我点头：“Yeah! Just go for it.”
“对啊，勇敢往前冲。”

结果他真的端着酒过去了。

没过多久，那女生笑着回来跟我们说：
“Wow, that was pretty forward.”
“哇，他刚才可真够直接的。”

我一听还特别得意：
“Exactly! I told him to be more forward.”
“对啊！就是我让他再forward一点的。”

旁边几个人瞬间笑喷。

同事捂着脸告诉我：
“Forward doesn’t mean moving forward here.”
“这里的forward不是‘往前走’。”

我这才知道，形容一个人be forward，尤其在社交、约会场景里，常常是说这个人太主动、太唐突，甚至有点冒失或轻浮。

比如：
“Sorry if I’m being too forward, but can I have your number?”
“如果我这样问有点冒昧的话不好意思，不过可以给我你的号码吗？”

所以那天晚上，我以为自己在鼓励同事“勇敢向前”。

他理解的却是：
兄弟说了，脸皮还能再厚一点。

你们在加拿大听到forward的时候，第一反应会不会也是“向前”？