加拿大同事说“be fond of”，我还以为他在聊基金……

刚来加拿大那会儿，我在公司茶水间和同事Mark聊天。

他看见我每天都带咖啡，随口问了一句：

“Are you fond of coffee?”
“你很喜欢咖啡吗？”

我一听“fond of”，脑子瞬间自动切成了“fund”。

基金？

我愣了两秒，认真回答：

“No, I don’t invest much.”
“没有，我平时不怎么投资。”

Mark端着咖啡停住了。

“What?”
“什么？”

我还怕自己没解释清楚，又补了一句：

“I’m not really into funds. Mostly savings.”
“我不太买基金，主要还是存款。”

旁边正在接水的同事直接笑出声。

Mark一脸迷茫：

“I said fond of coffee.”
“我是问你喜不喜欢咖啡。”

我：“……”

那一瞬间，我终于意识到：

fond不是fund。

be fond of其实就是“喜欢、喜爱”。

比如：

“I’m fond of hiking.”
“我很喜欢徒步。”

“She’s very fond of dogs.”
“她特别喜欢狗。”

更尴尬的是，Mark后来还故意问我：

“So… are you fond of funds?”
“所以……你喜欢基金吗？”

整个茶水间又笑了一遍。

现在每次听到“be fond of”，我脑子里还是会先闪过一支基金走势图。

你们有没有把两个发音很像的英语词听串过，最后聊到完全不同的话题？