加拿大办公室里，同事说“down with the flu”，我居然跑去按了电梯……

早上刚到加拿大公司，大家准备开晨会。

经理看了一圈，随口说：
“Kevin won’t be in today. He’s down with the flu.”
“Kevin今天不来了，他 down with the flu。”

我听完第一反应居然是：
down＝下面，with＝和……一起。

所以Kevin是在楼下跟“flu”待在一起？

我还以为flu是哪个同事的外号，顺嘴问：
“Is he downstairs?”
“他在楼下吗？”

经理愣了一下：
“No… he’s at home.”
“不……他在家。”

我脑子更乱了。

刚好我要找Kevin确认一个文件，于是我非常认真地说：
“I can go down and find him.”
“我可以下去找他。”

旁边同事直接笑出声：
“Go down where? He’s sick!”
“你要下去哪儿？他生病了！”

那一刻我站在电梯按钮旁边，手都不知道该不该收回来。

原来这里的“be down with + 疾病”，不是“在下面和……一起”，而是“患上……、病倒了”。

“He’s down with the flu.”
就是“他得流感了。”

“She’s down with a bad cold.”
就是“她重感冒病倒了。”

后来我才发现，down这个词在生活里真的很会骗人。

看到down，我以前只会想到“向下”，但老外说一个人“down with the flu”，人根本不一定在楼下——很可能正裹着被子躺在家里。

从那以后，只要同事请病假，我脑子里都会自动出现那部电梯。

你们第一次听到“be down with”时，会想到“生病”，还是也会忍不住往“楼下”想？