加拿大超市结账时，同事说“it’s down to you”，我低头看了看地板……

周五下班，我和加拿大同事Mike一起去超市买办公室聚餐的东西。

购物车已经塞满了薯片、饮料和披萨，结账前才发现预算快超了。

Mike看着两箱啤酒和一大袋零食，说：

“It’s down to you. Beer or snacks?”
“这就看你了。啤酒还是零食？”

我听到down to，脑子里第一反应居然是“向下到你”。

我低头看了一眼购物车最下面。

“Down to me? Which one is down there?”
“到我下面？你说下面哪个？”

Mike愣了两秒，也顺着我的视线往购物车底下看。

“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我指着最底层那箱饮料：

“You said it’s down to me.”
“你不是说它在我下面吗？”

旁边排队的大叔直接笑出了声。

Mike终于反应过来：

“No, I mean the decision is up to you.”
“不是，我是说这个决定由你来做。”

我当场感觉自己英语白学了十年。

后来Mike又补了一句：

“We’re down to twenty dollars.”
“我们只剩20块预算了。”

我这次不敢看地板了。

原来be down to在生活里很常见。

“It’s down to you.”
可以表示“取决于你、由你决定”。

“We’re down to two options.”
就是“现在只剩两个选择”。

“It was down to bad planning.”
则可以表示“这主要归咎于计划没做好”。

最尴尬的是，我以前每次看到down，都自动脑补成“往下”。

现在只要加拿大同事一说down to，我第一反应已经不是低头了。

不过我还是有点好奇：如果别人突然对你说“It’s down to you”，你会不会也先愣半秒？