加拿大办公室午餐时，同事说“I’m disgusted with him”，我差点以为他吐了……

午休时，我们几个同事在办公室茶水间聊天。

一个同事刚吐槽完另一个部门的人，突然说：

“I’m really disgusted with him.”
“我真的很 disgusted with 他。”

我脑子里第一反应是：恶心？

我赶紧往后退了半步，还下意识看了看他手里的三明治。

我小声问：
“Are you feeling sick?”
“你是不是不舒服？想吐吗？”

他愣了一下。

“No… why?”
“没有啊，为什么？”

我指了指他肚子：
“You said you were disgusted…”
“你刚才不是说你觉得恶心吗？”

旁边两个同事直接笑了。

他说：
“Oh! I’m disgusted with him, not physically sick.”
“我是对这个人很反感，不是身体恶心。”

原来他是在说，那个人答应帮大家处理一件事，最后却把责任全部推给别人。

所以这里的“disgusted with someone”，更像中文里的：

“我对他非常反感。”
“我真的受不了他这种做法。”
“我对这件事很厌恶。”

它当然和“恶心”有关，但英语里的disgust不一定是在说胃里翻江倒海。

比如：

“I’m disgusted with the way he treated her.”
“我对他那样对待她感到非常反感。”

“I’m disgusted with myself.”
“我对自己很失望、很厌恶自己刚才的行为。”

那天最尴尬的是，我还认真问了同事一句：

“Do you need a garbage can?”
“要不要给你拿个垃圾桶？”

他笑着说：

“No, I need a new coworker.”
“不，我需要换个同事。”

我当场闭嘴。

现在听到“be disgusted with”，我脑子里已经不是垃圾桶了，而是“对某人某事强烈反感”。

你们第一次听到“disgusted with”，会不会也先想到“恶心得想吐”？