加拿大办公室里，同事说自己“dead to complaints”，我差点以为他出事了

加拿大办公室午休时，大家正在吐槽最近连续不断的系统通知。

同事Mike靠在椅子上，一脸生无可恋地说：

“I’m dead to all these complaints now.”
“我现在对这些抱怨已经完全没感觉了。”

我听到“dead”，整个人一下精神了。

我脑子里的翻译是：
“我对这些投诉来说已经死了。”

我赶紧转头看他：
“What do you mean, dead?”
“你说死了是什么意思？”

Mike愣了一下：
“Dead to them. I just don’t react anymore.”
“就是对它们麻木了，我已经没反应了。”

我还是不放心，又问了一句：
“Are you okay?”
“你没事吧？”

旁边同事直接笑出声：
“He’s alive. He’s just tired of hearing about it.”
“他活得好好的，只是已经听烦了。”

这时候我才反应过来，be dead to something 不是“对某件事死了”。

它表达的是：
对某件事毫无感觉、无动于衷，甚至已经麻木了。

比如：

“He is dead to criticism.”
“别人怎么批评他，他都已经无所谓了。”

“She seems dead to other people’s feelings.”
“她好像完全不在乎别人的感受。”

后来Mike还故意问我：

“So, do I still look alive?”
“所以，我现在看起来还活着吗？”

我只能默默拿起咖啡：
“Very alive.”
“活得非常好。”

在国外生活久了才发现，真正让人社死的往往不是不会单词，而是每个单词都认识，组合起来却完全理解反了。

你们第一次看到 be dead to，会不会也下意识理解成“对……是死的”？