加拿大办公室同事说这个项目“is big”，我还以为是文件太大……

刚到加拿大工作那会儿，有次办公室开会，经理突然提到一个新项目。

他指着屏幕说：
“This is going to be big.”
“这个东西以后会很 big。”

我脑子里的第一反应居然是：有多大？

我盯着PPT上的项目文件，小声问旁边同事：
“Big? Like… a lot of data?”
“很大？你是说数据很多吗？”

同事愣了一下：“What?”
“什么？”

我又认真补了一句：
“Do we need more server space?”
“那我们是不是要多准备点服务器空间？”

旁边几个人一下笑了。

经理也笑着摆手：
“No, no. I mean it could be really big with our customers.”
“不是，我是说它可能会很受客户欢迎。”

我这才发现，自己把big直接翻成了“大”。

更尴尬的是，十分钟后另一个同事说：
“Pickleball is really big here now.”
“匹克球现在在这里特别火。”

我条件反射地看向他：
“Big courts?”
“场地很大？”

这次全桌人直接笑出了声。

后来我才慢慢习惯，北美生活里big不一定在讨论尺寸。

“This show is big right now.”
可能是“这部剧现在特别火”。

“This issue is big for management.”
也可能是“这件事对管理层很重要”。

中文里的“大”，我总想拿尺子量；英语里的big，有时候量的是热度和分量。

你们刚来加拿大时，有没有也把这种最简单的单词听成过完全不同的意思？