加拿大办公室募捐：同事说他家“pretty bad off”，我拎着鸡汤问住哪个病房……

周一早上，加拿大办公室茶水间放了个信封，旁边写着：For Mike’s family。

同事Sarah小声跟我说：
“They’re pretty bad off right now.”
“他们现在情况挺糟的。”

我一听bad off，脑子自动翻译成“身体很不好”。

再联想到大家突然募捐，我瞬间脑补：Mike家里是不是有人重病？

我赶紧问：
“Oh no… is someone in the hospital?”
“天啊……有人住院了吗？”

Sarah愣了一下：
“Hospital? No. Why?”
“住院？没有啊，怎么了？”

我还很认真：
“You said they’re bad off.”
“你不是说他们病得很严重吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷。

Sarah这才明白：
“Oh! I mean they’re struggling financially.”
“不是，我是说他们现在经济上很困难。”

原来Mike的妻子刚失业，家里又碰上汽车大修，最近连买菜都开始精打细算。

大家募的也不是医药费，而是grocery gift cards。

更尴尬的是，我前一天还特意买了鸡汤材料，准备问Mike“病人住哪个医院”。

后来我才记住，be bad off / be badly off说一个人时，常常不是“病得不好”，而是“日子不好过、经济拮据、处境艰难”。

比如：
“They were pretty badly off after he lost his job.”
“他失业以后，他们家的日子过得很艰难。”

在加拿大生活以后才发现，最容易社死的英语，往往每个单词你都认识。

如果是你听到“They’re pretty bad off”，第一反应会想到生病，还是没钱？