加拿大办公室同事说“I'm bad at names”，我差点以为他人品有问题

来加拿大上班没多久，公司开部门聚餐。

我刚坐下，一个同事Mike端着咖啡走过来，盯着我看了两秒。

“Sorry, remind me of your name again? I'm really bad at names.”
“不好意思，你再提醒我一下名字？我真的很bad at名字。”

我当时听完，脑子直接卡住了。

bad at names？

“对名字很坏”？

我第一反应居然是：加拿大人这么直接吗？

难道他的意思是，他平时喜欢拿别人的名字开玩笑，或者故意叫错？

我笑得有点僵，还是告诉他：
“Jon.”

结果他马上说：

“Right! Jon! Sorry, I'm terrible at remembering people's names.”
“对！Jon！抱歉，我特别不擅长记人名。”

我这才突然反应过来。

原来be bad at根本不是“在某件事上很坏”，而是“不擅长做某事”。

更尴尬的是，过了十分钟，大家聊到加拿大冬天开车。

Mike问我：
“Are you good at driving in the snow?”
“你擅长在雪地开车吗？”

我为了证明自己已经学会了，马上回答：

“No, I'm a bad driver.”

桌上突然安静了一秒。

旁边同事笑着说：
“You probably mean you're bad at driving in the snow.”
“你应该是想说，你不擅长雪地驾驶。”

我这才发现又踩坑了。

“I’m a bad driver.”
更像是在说：
“我是个糟糕的司机。”

而：
“I’m bad at driving in the snow.”
只是说：
“我不擅长雪地驾驶。”

后来我才发现，这个表达在加拿大生活里特别常见。

“I’m bad at remembering names.”
我不擅长记名字。

“I’m bad at small talk.”
我不擅长寒暄。

“I’m bad at cooking.”
我不太会做饭。

“I’m bad at saying no.”
我不太会拒绝别人。

以前看到bad，我脑子里只有“坏”。

现在才知道，有时候别人不是在评价你这个人，只是在很普通地承认：这件事我不太拿手。

你们刚来加拿大的时候，有没有把“I’m bad at...”听成“我这个人很坏”的？还有哪些这种看着每个词都认识，组合起来却完全理解错的表达？