加拿大办公室同事说“my cold is bad”，我还以为他在骂自己的感冒

加拿大十月突然降温，办公室里一半的人都开始咳嗽。

早上开会前，同事Mike抱着一大杯热茶，鼻子通红。

我随口问他：

“Are you okay?”
“你还好吗？”

他一边擤鼻涕一边说：

“My cold is pretty bad today.”
“我今天这个感冒挺bad的。”

我愣了一下。

Bad？

感冒还能分“好感冒”和“坏感冒”？

我脑子里马上开始自动翻译：
“My cold is bad.”
“我的感冒是坏的。”

为了表示关心，我还很认真地接了一句：

“Is there a good cold?”
“那还有好的感冒吗？”

Mike拿着纸巾停了两秒。

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mike也笑了：

“No, I mean it’s bad. Really bad.”
“不是，我是说很严重，特别严重。”

我还是没完全反应过来：

“So… bad means serious here?”
“所以这里bad是严重的意思？”

他点点头：

“Yeah. I have a bad cold, and my cough is getting bad too.”
“对，我感冒很严重，而且咳嗽也越来越厉害了。”

那一刻我终于明白，bad不一定非得理解成“坏的”。

在北美日常口语里，它经常直接表示程度很严重。

比如：

“I have a bad headache.”
不是“我有一个坏头痛”，而是“我头疼得很厉害”。

“The traffic is bad today.”
也不只是“交通不好”，很多时候就是“今天堵得特别严重”。

最尴尬的是，中午Mike准备提前回家。

临走前他冲我笑：

“Don’t worry. It’s a bad cold, not an evil cold.”
“别担心，是严重感冒，不是邪恶感冒。”

全办公室又笑了一轮。

现在看到bad，我已经不敢只翻译成“坏”了。

你们在加拿大或者美国，还遇到过哪些看起来很简单、实际意思却完全不一样的英语？求分享几个，我感觉这种坑永远踩不完。