加拿大办公室开会前，同事说“about to start”，我还追问：About what？

在加拿大上班后，我发现最容易让我社死的，往往不是生词，而是每个词我都认识的句子。

有次下午开部门会议，我端着咖啡慢悠悠往会议室走。

同事Mike从里面探出头：
“The meeting is about to start.”
“会议马上就要开始了。”

我一听见about，大脑立刻自动翻译成“关于”。

于是我很认真地问：
“About what?”
“关于什么？”

Mike愣了一下：
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还以为他没听清，又补了一句：
“What is the meeting about?”
“这个会议是关于什么的？”

他指了指已经坐满人的会议室：
“No, no. I mean it’s starting right now.”
“不不，我是说马上就开始了。”

我这才发现，经理已经坐在里面看电脑，大家的咖啡也都摆好了。

最尴尬的是，我居然还说：
“Oh, I thought you were talking about what the meeting was about.”
“哦，我以为你在说这个会议是关于什么的。”

Mike直接笑了：
“That’s a lot of ‘about’.”
“你这句话里的about也太多了。”

后来我才真正记住：
be about to + 动词，不是“关于去做某事”，而是“正要、马上就要做某事”。

“The bus is about to leave.”
公交车马上要开了。

“I was about to call you.”
我正准备给你打电话。

以前背十遍都记不住，那天在会议室门口社死一次，彻底记住了。

你们刚到加拿大时，有没有也被这种“每个单词都认识，连起来却完全理解反了”的英语坑过？