加拿大邻居说周末来BBQ，我盯着群聊里的“大写Q”看了半天……

搬到加拿大后，邻居建了个小区群。

周五下午，隔壁Mike突然发消息：
“BBQ at my place Saturday. Come around 5!”
“周六我家BBQ，5点左右过来！”

我盯着“BBQ”看了几秒。

B、B、Q？
前两个B还能理解，最后为什么突然来个大写Q？

我以为是什么加拿大社区活动缩写，赶紧私聊中国朋友：
“你知道BB Q是什么吗？是不是要答题？”

朋友回了三个问号：
“？？？”

我又开始认真脑补。
会不会是“Building B, Question”？去B栋参加问答？

第二天我甚至带了笔和小本子。

到了Mike家门口，我彻底傻了。

后院十几个人围着烤炉，有人在翻汉堡，有人在烤香肠，小孩抱着盘子排队。
空气里全是烤肉味。

Mike看见我，举着夹子喊：
“Perfect timing! The BBQ is ready.”
“来得正好！烧烤已经好了。”

我低头看了看自己手里的笔记本：
“So… what does the Q stand for?”
“所以……这个Q到底代表什么？”

旁边几个人瞬间笑了。

Mike愣了一秒：
“It’s just BBQ. Barbecue.”
“就是BBQ啊，barbecue，烧烤。”

我这才反应过来。

原来BBQ就是barbecue常见的简写。
那个Q不是让我单独读懂的“大写字母Q”，更不是什么神秘社区活动。

最尴尬的是，Mike看着我的本子问：
“Did you bring homework to a barbecue?”
“你来吃烧烤还带作业？”

全场又笑了一次。

后来才发现，在加拿大夏天真的很常见：
“Let’s have a BBQ.”
“我们来场烧烤吧。”

“Company BBQ this Friday.”
“公司周五有烧烤活动。”

以前背单词，总觉得每个字母都得找到一个解释。
真正生活以后才发现，有些词根本不给你“逐字母推理”的机会。

现在看到BBQ，我脑子里已经不是三个大写字母了，而是后院、烤炉、汉堡和那本不该出现的笔记本。

你们刚到北美时，有没有把哪个特别常见的缩写理解成了完全不同的东西？