加拿大宠物店里，同事说“barking mad”，我赶紧去拦那只狗……

周六，我陪加拿大同事Mike去宠物店买狗粮。

刚进门，一只金毛就冲着货架汪汪叫，旁边的哈士奇也跟着嚎。

Mike看了一眼价格标签，突然说：

“That’s barking mad!”
“这简直疯了！”

我一听，立刻紧张起来。

Barking是狗叫，mad是发疯。

难道那只金毛叫疯了？

我赶紧提醒店员：

“Excuse me! I think that dog is barking mad!”
“不好意思！我觉得那只狗叫疯了！”

店员愣了一下。

“Which dog?”
“哪只狗？”

我指着金毛，认真解释：

“That one! It won't stop barking!”
“那只！它一直叫个不停！”

店员赶紧过去检查，狗主人也慌忙跑来。

结果金毛只是看到主人手里的零食太兴奋。

Mike站在旁边，笑得直拍购物车。

“Dude, I wasn't talking about the dog!”
“兄弟，我根本没说那只狗！”

我懵了。

“Then who's barking mad?”
“那到底是谁疯了？”

Mike指着货架上的狗粮。

“Forty-five bucks for this tiny bag? That's barking mad!”
“这么小一袋狗粮卖45加元？简直疯了！”

原来barking mad是说某人或某事荒唐透顶、疯狂得离谱。

并不是真的有狗在叫。

这个说法在英式英语中更常见，北美人也可能听懂。

最尴尬的是，店员听完解释，笑着说：

“Honestly, these prices are barking mad.”
“说真的，这价格确实离谱。”

我刚想找个地缝钻进去，旁边那只金毛突然又汪了一声。

Mike看着它说：

“See? Even the dog agrees!”
“看吧！连狗都同意！”

全店的人都笑了。

以后在加拿大听到barking mad，我到底该先看狗，还是先看价格标签？😂